Modern Greek Grammar Notes for Absolute Beginners

Abstract

This book aims at providing a comprehensive account of elementary Modern Greek for learners with little or no previous knowledge of the language. The concept of grammar implied in this context extends far beyond the theoretical description per se to include practical guidance towards effective communication, as well as commentary of cultural and linguistic relevance. The grammar is presented from an absolute beginner’s point of view, prioritizing what is more basic in language learning, with a consistent focus on use, meaning, and pronunciation. Grammar points are explained in an everyday style that echoes teaching in class, with the minimum of relevant terminology. They are combined with numerous examples (along with their oral version) in order to familiarize students with the use of the language. The book is structured in 11 Chapters (with exercises for further practice), an Appendix, a Glossary, and its translation in Modern Greek.

Πρόκειται για μια αγγλόφωνη γραμματική της Νέας Ελληνικής, που επιχειρεί να παρουσιάσει στον αλλόφωνο αναγνώστη τα «βασικά» ελληνικά με εύληπτο και σαφή τρόπο. Σε αυτό το πλαίσιο α) η παρουσίαση των γραμματικών φαινομένων (και ως προς την ανάλυση και ως προς την ιεράρχησή τους) βασίζεται περισσότερο στην πορεία εκμάθησης της γλώσσας και στη «ρητορική» της παράδοσης στην τάξη και όχι στη συμβατική περιγραφή της σχολικής γραμματικής, β) πέρα από την καθαυτό περιγραφή, έμφαση δίδεται στους μηχανισμούς που θα πρέπει να αναπτύξει ένας αλλόφωνος ώστε να χειριστεί το εκάστοτε φαινόμενο (για παράδειγμα πώς θα πρέπει κάποιος να μαθαίνει το γένος των ουσιαστικών), γ) τα γραμματικά φαινόμενα συνοδεύονται από πλήθος παραδειγμάτων (με ηχητική επένδυση) για την πληρέστερη εμπέδωσή τους, δ) για την παρουσίαση των φαινομένων αυτών χρησιμοποιήθηκε μια κατά το δυνατόν απλουστευμένη εκδοχή της σχετικής ορολογίας (για παράδειγμα αντί του όρου φώνημα/phoneme επιλέχθηκε ο όρος φθόγγος/sound), ε) οι γραμματικές πληροφορίες συνοδεύονται από πρακτικές οδηγίες «ασφαλούς πλοήγησης» στην Ελληνική (πώς λημματογραφούνται ουσιαστικά ή ρήματα), στ) η παρουσίαση των γραμματικών φαινομένων συνοδεύεται από εκτενή σχολιασμό προβληματικών για την εκμάθηση της γλώσσας πεδίων (κυρίως συντακτικές και λεξιλογικές διαφορές, οι οποίες παρουσιάζονται στο τελευταίο κεφάλαιο), με συνεχείς αναφορές στη χρήση και στην προφορά, ζ) το καθαυτό γραμματικό υλικό συμπληρώνεται από επικοινωνιακά και πολιτισμικά σχόλια που έχουν γλωσσική συνάφεια.<br/> Το βιβλίο, που αποτελείται από 11 κεφάλαια, Παράρτημα και Γλωσσάριο με τη μορφή συνεχούς κειμένου, προορίζεται να καλύψει τις ανάγκες των φοιτητών επιπέδων Α1/Α2 των μαθημάτων της Νέας Ελληνικής ως ξένης γλώσσας, αφορά όμως και όλους όσοι μαθαίνουν ή διδάσκουν τα «βασικά» ελληνικά ή θέλουν να αποκτήσουν μια γενική εικόνα της Νέας Ελληνικής μέσα από μια γραμματική της.